What does Notification Response do in 5G NAS?

It acknowledges the earlier Notification from the network so the protected NAS procedure can continue.

Does Notification Response carry a large payload?

Usually no. It is primarily a procedural acknowledgement message.

Why is Notification Response useful in traces?

Because it confirms that the UE received the earlier Notification and that the NAS context was still working at that point.